Перевелись все полимеры. «Силтон» русифицировал свой каталог

Посетители нашего каталога могли заметить, что с недавних пор наименования большей части позиций в нем изменились. Они стали длиннее и сложнее. После каждого названия, аббревиатуры или даже буквосочетания на латинице появилось <что-то> на кириллице. Все это — результат выполнения новых требований федерального закона «О государственном языке».

Если кратко, то смысл этих новых требований — все теперь должно быть «по-русски». К сожалению, закон требует, но практически ничего не разъясняет. Нужно ли делать так, чтобы потенциальный покупатель понял, о чем идет речь или чтобы он мог правильно произнести название того, что он и так знает? Когда можно дать транслитерацию, а когда – аббревиатуру на русском, когда – полный русский аналог, а когда – перевод (ввиду отсутствия такого аналога)? В нашем случае общая неопределенность усугубляется тем, что многие виды пластмасс и эластомеров  давно известны под своими международными техническими наименованиями, типа SBR (бутадиен-стирольный, он же – стирол-бутадиеновый) или EPDM (этилен-пропилен-диеновый).

Поэтому мы решили воспринимать требование об «идентичности содержания» буквально, так, чтобы нас понимали наши клиенты (а мы понимали их). Для технических аббревиатур в наименованиях мы приводим транслитерацию, а в описаниях материалов рукавов — полный русский аналог. Сами же названия мы транслитерируем и надеемся, что никто не огорчится, увидев, например, «СЛТ БЛЭК РИВЕР» (а не «СЛТ ЧЕРНАЯ РЕКА»). Потому что, независимо от любых языковых игр, — это всегда отличные рукава и воздуховоды.